RambOrc, check this out. This is your Das Schwarze Auge map: [img:2gag9qw0]http://downloads.orcishweb.com/koraxdev/ramborc/dsamap.jpg[/img:2gag9qw0] And this is a screenshot from the "Realms Of Arcania vol1: The Blade of Destiny": [img:2gag9qw0]http://screenshots.ag.ru/ag15/geo/2695/3570009-g.png[/img:2gag9qw0] What does it mean?

That what you have is the English version of the game (the German version is the original). The picture you have is an in-game screenshot of the traveling map.

Do you mean that "Das Schwarze Auge" is an original German version of Realms of Arcania?

DSA is a German RPG with a long history, the computer game trilogy is just a version of the original pen & paper version. What you have in your hand is the English version for international distribution.